Vad passar bättre än konst och litteratur för att fördjupa sig i en ny kultur? Att läsa japanska ordspråk hjälper dig att förstå de moraliska värderingar som har präglat öriket i generationer.
Idag erbjuder Japansk Inredning Sverige dig en inblick i det japanska tänkandet genom populära citat. Vissa framstår som självklara sanningar, medan andra får oss att le eller inspirerar oss.
Upptäck kända ordspråk om livet, kärleken och tidens gång, och öppna upp för japansk visdom för att se världen i ett nytt ljus.
👆 Vad kallas japanska ordspråk?
Japanska ordspråk, eller kotowaza, är sanna kulturskatter som förts vidare i århundraden. De låter oss reflektera, tänka positivt eller höja vår visdom likt en andlig vägledare. Dessa maxim, som förmedlats muntligt, förevigar sanningar eller erfarenheter som ärvts från förfäderna. Dessutom är vissa ordspråk så populära att de är kända i många länder.
I Japan finns det flera former av ordspråk:
-
Kanyoku är ett idiomatiskt uttryck vars innebörd inte är bokstavlig. Med andra ord, ett påstående som inte ska tas ordagrant 😉
Exempel: 猿も木から落ちる / saru mo ki kara ochiru “Även apan faller från trädet” för “Ingen är perfekt”
-
Iinarawashi är ett kort japanskt citat
Exempel: 案ずるより産むが易し / “Att föda är lättare än att oroa sig”
Översättning: “Rädslan är större än faran”
-
Yojijukugo, inspirerat av kinesisk filosofi, består av fyra kanji.
Exempel: 十人十色 (jūnin toiro)
Betyder bokstavligen “10 personer, 10 färger”.
Översättning: “Smaken är som baken”
✨ Japanska ordspråk om liv och död
I landet där solen går upp är synen på döden helt annorlunda än vår västerländska vision. Genomsyrade av buddhismen betraktar japanerna inte döden som ett slut i sig, utan som början på en ny cykel, enligt reinkarnationens lagar.
人生は風前の灯火
jinsei wa fuuzen no tomoshibi
“Livet är ett ljus i vinden”
Detta japanska ordspråk visar hur flyktigt livet är. Det är dyrbart och skört, och kan slockna när som helst.
Andra citat:
“Människolivet är som dagg som försvinner”
“Döden är både större än ett berg och mindre än ett hårstrå.”
❤️ Japanska ordspråk om kärlek och vänskap
I Japan krävs tålamod och uthållighet, både i vänskap och kärlek. Men när förtroendet väl är etablerat, blir relationen desto mer hållbar.
旅は道連れ
Tabi wa michidzure
“Ingen väg är lång med en vän”
Det betyder att man aldrig har tråkigt i sällskap med någon man tycker om.
Ett annat japanskt citat om vänskap:
“Det finns ingen bättre spegel än en sann vän”
父の恩は山よりも高く 母の恩は海よりも深し
Chichi no on ha yama yori mo takaku haha no on ha umi yori mo fukashi
“En fars kärlek är högre än ett berg. En mors kärlek är djupare än havet”
Denna mening frammanar föräldrars villkorslösa kärlek till sina barn.
痘痕も靨
Abata mo ekubo
“Kärleken gör blind”
Detta idiom är välkänt! Tolkning: När man är förälskad i någon ser man inte dennes brister.
🍂 Japanska ordspråk om tidens gång och åldrande
Med wabi-sabi-filosofin har den japanska kulturen ett poetiskt förhållningssätt till tidens gång. Den hyllar tingens förgänglighet och skönheten i nuet mitt i det ofullkomliga.
世の中は三日見ぬ間の桜かな
Yo no naka ha mikka minu ma no sakura kana
“Världen är som körsbärsblomman man inte ser på tre dagar.”
Denna metafor är ett sätt att säga att tiden går otroligt fort!
泣いて暮らすも一緒、笑って暮らすも一緒
Naite kurasu mo isshô waratte kurasu mo isshô
“Livets tid är densamma, oavsett om man tillbringar den gråtande eller skrattande”
I samma anda, här är ett roligt japanskt ordspråk:
“Man börjar bli gammal när man slutar lära sig”
😇 Japanska ordspråk om visdom och tålamod
Om du vill imponera på din omgivning med din visdom, eller helt enkelt förmedla ett starkt budskap, tveka inte att citera dessa japanska maxim. Notera att tålamod är en mycket uppskattad dygd i landet där solen går upp.
明日は明日の風が吹く
Ashita wa ashita no kaze ga fuku
“I morgon är en annan dag”
Det är ingen idé att oroa sig i förväg / Allt löser sig med tiden
急がば回れ
Isogaba maware
“Om du har bråttom, ta en omväg”
Denna mening kan verka märklig, men den betyder faktiskt att det är säkrare att ta en lång och säker väg än en genväg man inte känner till.
一日一歩
Ichinichiippo
“ett steg om dagen”
Betyder att man går framåt steg för steg, långsamt men säkert.
失敗は成功のも
Shippai ha seikou no moto
“Misslyckande är vägen till framgång”
För att lyckas måste man först göra misstag. Det är så man lär sig!
I samma stil kan man citera ordspråket:
“Man lär sig lite av seger, men mycket av nederlag”.
犬も歩けば棒に当たる
Inu mo arukeba bou ni ataru
“Lyckan ler mot den som agerar”
Genom att vara proaktiv har man större chans att få det man vill ha och vara lycklig.
Här är andra citat som inbjuder till reflektion:
“Begärets väska har ingen botten”
“Lär dig visdom av andras dårskap”
“Om du tror på allt, läs inte”
“Det är bättre att se en gång än att läsa 100 gånger”
“Det du saknar, sök det i det du har” (zen-koan)
För att avsluta om visdom, här är ett roligt japanskt ordspråk som säkert talar till många!
“I morgon är ofta veckans mest upptagna dag”
Ja… det är vad som händer när man alltid skjuter upp allt till i morgon!
Japanska ordspråk om ära och ödmjukhet
I Japan skämtar man inte med äran, vilket dessa japanska ordspråk vittnar om:
“Den som inte kan leva i ära måste dö i ära”
Det var så samurajerna såg på saken under hara-kiri-tiden.
花は桜木人は武士
Hana wa sakuragi, hito wa bushi
“Bland alla blommor, körsbärsblomman; bland alla människor, krigaren”
Precis som körsbärsblomman är den värdigaste av blommor, är krigaren den värdigaste av människor.
🙏 Respekt och konformism
Japanerna förespråkar respekt för andra och för traditioner. De är också mycket artiga i sociala relationer och respektfulla mot sin miljö.
郷に入っては郷に従え
Go ni itte ha, go ni shitagae
“När du kommer till en by, följ byns seder”
Det vill säga “Vattnet tar alltid formen av vasen”, enligt ordspråket.
Förståelse: alla anpassar sig till sin miljö genom att underkasta sig de regler som finns.
花鳥風月
Kachou fuugetsu
“Blomma, fågel, vind och måne”
Detta yojijukugo uttrycker kärleken till naturen.
Här är andra japanska citat som rör artighet:
“Munnen är källan till olyckor”
“Den som ler istället för att bli arg”
“Lite av allt och aldrig för mycket av något”
😓 Japanska ordspråk om vilja, arbete och mod
Bland de grundläggande värderingarna i japansk kultur står ansträngning och uthållighet högst upp, vilket dessa japanska ordspråk visar.
七転び八起き
Nana korobi yaoki
“Sju gånger omkull, åtta gånger upp”
Även om man misslyckas flera gånger, blir man starkare genom uthållighet
一生懸命
Isshoukenmei
“Av alla sina krafter”
Uttrycker att man ska göra sitt bästa.
Nu när vi har sett några japanska ordspråk återstår bara att memorera dem. Om du deltar i ett bröllop eller en födelsedag, passa på att dra fram ett gammalt ordspråk till dina nära och kära!
