Japansk konst, som förenar elegans och känslighet, är en källa till poesi som tar oss med mot nya horisonter. Träsnitt, kalligrafi, keramik, ikebana… eller teater, den japanska stilen fascinerar hela världen.
Den japanska haikun är en mycket kort dikt på 17 stavelser som förevigar ett ögonblick och känslan som uppstår ur det. Som en sann hyllning till livet hyllar haikun tingens förgänglighet. Kontrasterna och särdragen hos denna poetiska form gör den till en unik konstform inom japansk litteratur.
Fokus på världens kortaste dikt!
☝️Vilka är haikuns särdrag?
Låt oss först avkoda egenskaperna hos denna japanska dikt som är så otroligt koncis. Vad är en haiku?
✅ En dikt på 17 stavelser
I Japan består den traditionella strukturen av en haiku av 17 moror (elementära ljud) kalligraferade i en enda vers. I västerländsk översättning ger detta ett format på 17 stavelser fördelade på 3 rader. Det vill säga 5 stavelser för den första raden, 7 för den andra och 5 för den sista.
✅ Kigo för att påminna om årstiden
En japansk haiku innehåller alltid ett kigo, det vill säga ett « årstidsord ». Detta kan vara explicit (vinter, sommar) eller ett implicit uttryck som « fallna löv » som en metafor för hösten eller « svalan » för en vår-haiku.
✅ Kireji för att separera två bilder
Denna poetiska form innehåller en paus (kireji) för att skapa relief mellan komplementära eller motsatta element. Pausen separerar två idéer för att skapa en spricka eller en vändpunkt och därmed överraska läsaren.
✅ En absolut enkelhet
En haiku måste kunna förstås av alla, samtidigt som den förmedlar idén om både djup och enkelhet. Detta uppnås genom en total behärskning av språket och konsten att antyda.
✅ En meditativ dikt
Mer än bara en japansk dikt är haikun en inbjudan till meditation; man finner där teman som tidens gång, melankoli, medvetenhet om naturen och tidlöshet. På samma sätt vädjar denna poetiska genre till de fem sinnena (lukt, syn, hörsel, känsel, smak) för att väcka känslor.
💡 Vem uppfann haikun?
Anteckning från ett utbyte av haikudikter på kaishi-papper av Matsuo Basho, 1694.
Ursprunget till denna traditionella japanska dikt går tillbaka till Heian-perioden, i slutet av 700-talet. Faktum är att föregångaren till haikun troligen är tanka, en kort dikt med liknande struktur som frammanar naturen och årstiden. Det dröjde till Edo-perioden innan den poetiska genren blev populär.
🐣 Haikuns föregångare
Under 1500-talet var haikai renga en form av klassisk poesi som ärvts från tankan och praktiserades av aristokrater. På den tiden handlade det om att komponera en kollektiv dikt med humor och kvickhet.
👴 Basho Matsuo, haikuns fader
Under 1600-talet demokratiserades haikun och kodifierades i sin nuvarande form av den berömde poeten Basho Matsuo, som från haikai renga endast behöll den första versen (hokku). Det burleska inslaget övergavs till förmån för subtilitet. Det var då denna korta poetiska form blev en egen genre inom japansk litteratur.
👨🦲 Shiki Masaoka, känd haikupoet
Även om haikun har funnits mycket länge, uppfanns dess namn – en förkortning av « haikai no hokku » – först på 1800-talet av Shiki Masaoka. Notera att denne berömde japanske poet och teoretiker sägs vara författare till nästan 25 000 haikudikter! 😯
✍️ Hur skriver man en haiku på franska?
Källa : www.whisperies.com
I Japan har haikukonsten många anhängare. Att skriva dikter inspirerade av naturen är särskilt populärt i Matsuyama (Ehime), födelsestaden för Shiki. På denna plats finns till och med speciella brevlådor för att lämna in haikudikter. Och naturligtvis blir de vackraste litterära verken sedan utställda i staden.
Har du en poets själ eller helt enkelt en viss konstnärlig känslighet? Varför inte skriva haikudikter på franska? Vi avslöjar hur du hittar inspiration och följer de poetiska koderna för den perfekta haikun.
🦋 Hitta inspiration
Först och främst måste du hitta något att inspireras av. Promenera i naturen och låt dig vägledas av dina känslor och dina sinnen. Hämta inspiration från faunan, floran, årstiderna, materialen och föremålen som omger dig. Fånga tingens flyktiga karaktär.
👩🎨 Stavelsemässig komposition
Efter innehållet kommer formen. I Frankrike och andra västerländska länder består haikun av 3 rader med en stavelsestruktur på 5/7/5.
- Den första raden innehåller 5 stavelser
- Den andra raden innehåller 7 stavelser
- Den sista raden innehåller 5 stavelser
🍂 Årstidsord (kigo)
Inom denna litterära genre av japansk poesi inkluderar man alltid ett årstidsord. Det kan vara namnet på årstiden eller en metafor, som solros för en sommar-haiku eller snö för en vinter-haiku.
✖ Paus (kireji)
Haikuns form innehåller en paus. På franska använder man ett bindestreck eller en versal i början av ordet som separerar de två idéerna.
Slutligen, kom ihåg att målet med en haiku är att fånga känslan och det efemära hos nuet.
« Kort sagt, en bra haiku är 3 rader som rymmer det väsentliga och antyder resten! »
💟 Kända haikudikter för att finna inspiration
Nu när denna lilla traditionella japanska dikt inte längre har några hemligheter för dig, kanske du vill läsa några? Matsuo Basho, Yosa Buson, Kobayashi Issa och Masaoka Shiki anses vara de fyra haikumästarna. De har skrivit otaliga dikter och berört hela världen. Estetik, nykterhet, humor, andlighet… Här är några kända japanska haikudikter för att inspirera dig.
Världens kortaste dikt har mycket att överraska dig med. Vet att om du skriver en japansk haiku, kommer dessa 3 magiska rader att föreviga din lycka och få tiden att stanna upp…
